翡翠(Jade)习惯上亦称为缅甸玉，是产自缅甸的硬玉，日本、苏联、墨西哥、美国加州等地也出产少量硬玉(Jadeite)，但无论是质量还是产量远远不如缅甸玉。缅甸北部的克钦邦的翡翠矿床储量最大。所以人们长期以来只知道缅甸联邦才出产翡翠，因此将缅甸联邦玉作为硬玉的代名词了。与翡翠相似的玉石有很多，市场上常见的品种有澳玉、马来玉、绿色东陵玉、不倒翁、独山玉、岫玉、水钙铝榴石、玻璃等等，很容易鱼目混珠，他们的主要特征是：

1、澳玉

澳玉是指产在澳大利亚的一种绿玉髓，主要成分为石英，半透明状、绿色，常做成戒面，极似高档翡翠，无翠性，密度、折射率均不如翡翠，借助仪器很容易与翡翠相区别开来。

2、马来玉

马来玉是一种染成绿色的石英岩，半透明状，透过光线可见绿色染料像丝状分布在石英岩中。

3、绿色东陵玉

绿色东陵玉是含铬云母的石英岩，在石英颗粒之间有绿色的片状铬云母，因此对着光线可见片状绿色闪光物。

4、不倒翁

产于缅甸北部，绿色呈条带状、斑点、斑块状，一般透明度较好，主要成分为水钙铝榴石，常有黑色点状包裹体，有点类似碧玉里面的黑点，这种现象在翡翠里非常罕见。无翡翠特有的“翠性”。在查尔斯滤色镜下变成深紫红色，而翡翠为绿色。

5、独山玉

产于河南独山，颜色以白、绿为主，绿色常为蓝绿色，分布很不均匀，在查尔斯镜下呈红色。

6、岫玉

产于辽宁岫岩的一种蛇纹石玉，绿色以黄绿色为主，表面呈油脂光泽，硬度低，用一般的小刀即可刻动。

7、水钙铝榴石

呈粒状结构，颜色不均匀，常有暗绿或黑色斑点，在查尔斯滤色镜下呈红色。

8、玻璃

玻璃是常用来模仿各种宝玉石的一种人造品，不透明至半透明，有时可见气泡和贝壳状断口，密度低于翡翠，手感轻，颜色较均匀。

9、水磨子

表面看极像“冰种”翡翠，主要为白色或灰白色，偏蓝色调的称为“水地飘蓝花”。主要由钠长石组成，不显翠性，并有较多白色的石脑或绵;比重(2.57 ~ 2.64)比翡翠小得多，有明显的轻飘感;折射率(1.52 ~ 1.54)远比翡翠小，因此光泽相对较弱;放大镜下会发现小气泡串，这是水磨子的主要特征。

国家标准“GB/T16552-1996”所列的天然玉石有十多个类型、几十个品种，一般可分为两大类：硬玉和软玉。硬玉是钠和铝硅酸盐，属辉光石矿物，其中以翡翠最为名贵;软玉是钙和镁硅酸盐，属于闪石矿物，以白玉、青玉为主。通过介绍以上几种与翡翠容易混淆的玉石特征，可以帮助大家在选择翡翠上有一定的帮助。